بسم االله الرحمن الرحيم
2012年11月23日(金)＝H.1434年ムハッラム9日 福岡マスジド金曜フトバ
Reflection and Planning to utili the best investment destination
最良の投資先を活かす内省と計画
إنّ الحمد لله، نحمده ونستعينه ونستغفره ونستهديه، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، مَن يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له…
すべての称讃はアッラーにこそあれ。私たちはかの御方にこそ助けを求め、罪の許しを乞い、導きを願います。私たち自らの悪しきところ、そして悪しき行いより、アッラーにこそ守りを求めます。アッラーが導かれる者を迷わしうる存在はなく、かの御方が迷わされる者を導きうる存在はありません。
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أنّ سيدنا ونبينا محمداً عبده
ورسوله، خير نبي أرسله، أرسله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره من كره. اللهمّ صلّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.
私はアッラーのほかに頼みとする神はいないことを証言し、かの御方は唯一にして並べるものなどないことを証言します。そして私は我らが指導者にして預言者ムハンマドさまがアッラーのしもべかつ使徒であることを証言します。かの人こそはアッラーが遣わされた最良の預言者。たとえ忌み嫌う者たちが忌み嫌おうとも、あらゆる宗教の上に真実の教えと導きを明らかにするためにアッラーはかの人を遣わされました。アッラーよ、どうか我らが指導者ムハンマドさまとそのご家族、ご教友、そして審判の日に至るまで誠心誠意彼らに従う者たちを祝福し、平安と恩寵をお恵みください。
*** *** *** *** ***
عباد الله، أوصيكم ونفسي المذنبة بتقوى الله عز وجل وأحثكم وإياي على طاعته وأستفتح بالذي هو خير.
يقول الله تبارك وتعالى في كتابه العزيز:
﴿يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إنّ الله خبيرٌ بما تعملون﴾ (سورة الحشر الآية 18)
敬愛なる兄弟姉妹の皆さん、私は未熟な己自身をはじめ、皆さんにアッラーを畏れるよう助言し、更なるアッラーへの忠誠を勧めます。
至高のアッラーは聖典クルアーンの第59章18節でこう仰せられております。
『汝ら信仰する者たちよ、アッラーを畏れ、自らが明日のために何をしたかをよく見なさい。まことにアッラーは汝らがすることを熟知する御方。』
My Dear and Respected Brothers and Sisters,
I advise myself first and you brothers and sisters to fear the Almighty Allah and encourage myself and you brothers and sisters to be more obedient to Him.
Almighty Allah says in His divine book, from chapter 59 (Al-Hashr) verse no.18: “O you who believe, fear Allah and look what you did and prepared for tomorrow, and fear Allah. Indeed Allah is very aware of what you do.”
多くの皆さんがすでにご存知のように、本日はヒジュラ暦1434年1月、つまり新年ムハッラム月の9日です。私たちムスリムにとっては、日本人や欧米人とは違い、新年を迎えることは特に祝い事ではありません。私たちのイード、つまりお祭りはラマダーン月明けのイード・ル・フィトルと巡礼月のハッジ最大行事を経たあとのイード・ル・アドハーのみで、新年を祝うことはありません。しかしながら新年を機に去年の自分を反省し、それに基づいて新しい年の計画を練ることはムスリムとして間違ったことではないでしょう。むしろそうした反省と計画は、『自らが明日のために何をしたかよく見るがよい』というアッラーの命を実践するための具体策として大変有意義なものとなるはずです。
As many of you brothers and sisters are being aware that today is the 9th of Muharram,1434 Hirjiri new year. We, Muslims, have nothing particular to do with celebrating a new year like Japanese and Western people do. OurFestival, ‘Eid is only twice a year; ‘Eid-u-l-Fitr and ‘Eid-u-l-Adhaa and we don’t celebrate a new year.
However, it is neither wrong, nor harmfulthing for us Muslims to take the beginning of a year as an opportunity for some hours of reflecting our deeds in past year and planning our “To do list” for the new year based on our reflection of the past.
Rather, it is very meaningful to take a pause in our life for the reflection and planning as a practical method to practice what Allah, the Most High, orders us just like the mentioned Ayah. “O you who believe, fear Allah and look what you prepared for tomorrow.”
敬愛なる兄弟姉妹の皆さん、
では、反省と計画を具体的に行う上での指針とは何でしょうか？我らが敬愛してやまない預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)のお言葉をお聞きください。
” إذا مات الإنسانُ انقطع عنه عملُه إلا منثلاثةٍ: إلا من صدقةٍ جاريةٍ، أو علمٍ ينتفعُ به، أوولدٍ صالحٍ يدعو له” (رواه الإمام مسلم عن سيدنا أبي هريرة رضي الله عنه في صحيحه 1631)
『人が死ねば、三つを通して以外はその行いは途絶えてしまいます。永遠のサダカ(喜捨)、役立つ知識、故人のために祈る子孫です。』(イマーム・ムスリムの伝承)
お気付きいただけますでしょうか？我らが預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)は私たちに成功する投資先を教えてくださっているのです。近年の世界経済は、様々な投資との係わりから大きく上下変化し、多くの人が投資で損をし、ごく僅かな人たちのみが得をしています。アッラーの使徒さま(アッラーの祝福と平安あれ)は私たちに「絶対損することのない、必ず得する投資先」を教えてくれているのです。
My Dear and Respected Brothers and Sisters,
What could be a practical outline of reflection and planning, then?
Let us listen to what our beloved Prophet Muhammad (S.A.W.) says. It is full of Truth and Wisdom.
He said,
“When a person dies, his deed is cut out (and no longer continued) except fromthrough 3 things; Everlasting Sadaqah (Charity), or Useful Knowledge, or good child who prays for him”. (Reported by Imam Muslim)
You see? Our beloved Prophet (S.A.W.) is teaching us about the successful investmentdestinations. The world economy in theseyears went up and down greatly linked with many kinds of investment. Many people ended up with losing their investment and only a few people gained. The messenger of Allah (S.A.W.) is teaching us about “Never Losing, Ever Winning Investment destinations”
ですからもし私たちが本当の勝ち組となることを望むなら、全力でアッラーのご満悦を得られるよう努めるべきでしょう。そこで私が一例としてお勧めするのが三つの分野において、三つの関係から三つの問いかけをそれぞれしながら計画を練ることです。
永遠のサダカについて、自分自身として、家族として、コミュニティとして、何をすべきなのか？何をしたいのか？何ができるのか？を問いかけます。役立つ知識と敬虔な子どもについても然りです。たとえもしあなた自身が学問発展や教育に寄与するつもりはなく、まだ子どもの親ではなくとも、どうサポートできるかという観点からお考えください。
永遠のサダカの対象であるマスジド建設や学校建設などについて、私たちはこの1年どうすべきで、どうしたいと思い、どう係わることができるのか？
イスラーム諸学をはじめとする役立つ知識については、私たちはこの1年どうすべきで、どうしたいと思い、どう係わることができるのか？
敬虔な子どもを得るための教育について、私たちはこの1年どうすべきで、どうしたいと思い、どう係わることができるのか？
So, if we really want to be real winners, let us try our best efforts to win the pleasure of Allah and I suggest one way for example for the practical reflection and planning. 3 subjects with 3 relations in 3 ways.
As for Everlasting Sadaqah, we ask ourselves individually, as a family, and a community, “What SHULD we do? “What do we WANT to do?”, “What CAN we do?”
Likewise for other two subjects of Useful Knowledge and pious descendants who wouldpray for us.
Even if you cannot learn the Sacred Knowledge of Islam for yourself, or if you are not yet a parent, then at least, please help us and think how you could support the others.
Concerning the places of everlasting Sadaqah such as building Masjid or Madrasah,what should we do during this new year and what do we want to do, and what could we actually do?
Concerning the attainment of Useful Knowledge, starting from the Sacred Knowledge of Islam, what should we do during this year and what do we want to do, and what could we actually do?
Concerning the education to attain pious descendants, what should we do during this year and what do we want to do, and what could we actually do?
敬愛なる兄弟姉妹の皆さん、
例えばこうした反省と計画とともに、慈悲深きアッラーは私たちが新鮮な心持ちと魂をもって新年を始める絶好のチャンスをお恵みくださっています。その絶好のチャンスとは何でしょうか。そう、それこそまさに私たちがインシャーアッラー、明日迎えることとなる、毎年ヒジュラ暦新年初頭に訪れるアーシューラーゥの日、すなわち1月10日の断食斎戒です。もともとそれは、至高のアッラーが預言者ムーサーさま(平安あれ)率いるイスラエルの民を暴君フィルアウン(ファラオ)から救い出したことを記念してユダヤ教徒が断食していたのを知った預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)が、「むしろ私たちこそムーサーを記念すべきでしょう。」とご自分も断食を始められ、信徒たちにも断食を命じられたことに由来します。最初は義務でしたが、やがて推奨行為たるスンナとして確立されました。
我らが預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)のお言葉をお聞きください。
” وصيام عاشوراء، أحتسب على الله أن يكفّرَالسنةَ التي قبله.” (رواه الإمام مسلم عن سيدنا أبي قتادة الأنصاري رضي الله عنه 1162)
『アーシューラーゥの断食斎戒、私はアッラーがそれで前の年を償ってくださることを期待します。』(イマーム・ムスリムの伝承)
My Dear and Respected Brothers,
With such reflections and planning, Merciful Allah is offering us a golden opportunity to start a new year with a flesh mind and soul as well. What is this golden opportunity? Yes, that is exactly some of us or many of us are willing to do and everybeginning of Hijiri year; a fasting on the 10thof Muharram, the day of ‘Aashuuraa`, which was originally practiced by Jews for the memorial day when Allah granted the Prophet Muusaa (Peace be upon him) with his people of Israelis the victory against Fir’aun, then when the Prophet Muhammad (S.A.W.) came to know about it, he started fasting and ordered Muslims to fast as well so that it was obligatory to fast on the day of ‘Aashuuraa` at the beginning but then settled later as an act ofSunnah.
Let us listen to how our beloved Prophet Muhammad (S.A.W.) is encouraging us to practice this Sunnah by saying;
“Fasting ‘Aashuuraa`, I expect from Allah that He would compensate the year before.”(Reported by Imam Muslim)
アルハムドゥリッラー、本日私たちの中には明日のアーシューラーゥに併せてヒジュラ暦1月すなわちムハッラム月9日の「タースーアーゥ」という、我らが預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)が実際にすることはなかったけれどもご自身が強く勧められた断食斎戒をしている人もいるでしょう。
” لئن بَقِيتُ إلى قابلٍ لأصومنَّ التاسع.” (رواه الإمام مسلمعن سيدنا عبد الله بن عباس رضي الله عنهما)
『もし私が来年までいたら、きっと9日も断食斎戒するでしょう。』(イマーム・ムスリムの伝承)
そんな風に言っておられます。アルハムドゥリッラー、新鮮な気持ちと魂をもってこれまでの1年を振り返り、これからの1年を迎えるチャンスをお恵みくださったアッラーに感謝しましょう。
Alhamdu lillaah, some of us are already observing the Sawm, fasting of Taasuu’aa`, the 9th of Muharram, encouraged by the saying of our belovedProphet (S.A.W.) says,
“If I were to live until next year, I will certainly fast the 9th.” (Reported by Imam Muslim)
So, let us thank Allah for giving us this opportunity to review our past year and receive this new year with a flesh mind and soul. Alhamdu lillaah.
さらにまだ余力があり、アッラーのご満悦を得るためならどんなきっかけであれ生かしたいと前向きな意欲に溢れているという方は、明後日のヒジュラ暦1月11日も断食斎戒するとよいでしょう。なぜなら預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)がこのように言われていたと伝えられているからです。
” خالفوا اليهود صوموا يوماً قبله ويوماً بعده.”
(رواه الإمام البيهقي بسند ضعيف ولكن يستفاد منه في فضائل الأعمال)
صُومُوا يومَ عاشوراءَ، و خالفُوا فيه اليهودَ، صومُوا قبلَه يومًا، و بعدَهُ يومًا
(رواه السيوطي عن سيدنا عبد الله بن عباس رضي الله عنهما في الجامع الصغير بإسناد صحيح 5068)
أفضل الصيام، بعد رمضان، شهر الله المحرم. وأفضل الصلاة،بعد الفريضة، صلاة الليل.
(رواه الإمام مسلم عن سيدنا أبي هريرة رضي الله عنه في صحيحه 1163)
『ユダヤ人とは違えなさい。その一日前と一日後も断食するのです。』(これはイマーム・アル＝バイハキーが信憑性低しと判断される伝承経路で伝えるハディースではありますが、善行を勧めるものとしては参考にされてしかるべきものです)
Furthermore, if you were strong enough and willing to seek any of good opportunities to win the pleasure of Allah, then try to fast the 11th as well, because the Prophet (S.A.W.) might have said,
“Be different from Jews. Fast the day before it and the day after it.” (Reported by Imam Al-Bayhaqiy with weak chain but it is useful as a reference for good deeds)
願わくは私たちがこの絶好のチャンスを生かしてアッラーに繰り返し立ち返ることができるよう、至高のアッラーが私たちに強さをお恵みくださいますように。アーミーン。
May Allah grant us the strength to make the most of golden opportunities to return back to Him. Aameen.
أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم فاستغفروه إنّه هو الغفور الرحيم.
第二の説教
【前置き】主の讃美と信仰告白、アッラーの御使いへの祝福祈願
敬愛なる兄弟姉妹の皆さん、
私たちには、すでに終わってしまった過去は変えられません。しかしながら今、これからならビイズニッラー、変えられます。内省と計画は、今これからをより輝かしい、すなわちアッラーの御目から見てより好ましい望ましいものに変えてゆくためのものです。ですから特に「ズィクルッラー」、アッラーを思い起こすことを基礎基本として考えましょう。なぜなら私たちは、この日本で暮らしているからです。
イブン・アルカイイム・アルジャウズィーヤ師(ヒジュラ歴751年≒西暦1349年没)は、『アルワービル・ッ・サイイブ・ミナ・ル・カリミ・ッ・タイイブ(الوابل الصيب من الكلم الطيب)』の中でズィクルについて縦横無尽の解説をし、ズィクルには百以上もの効能があると様々な効能を挙げております。そのうち最初の10個ばかりを紹介しますと、曰く、「①シャイターンを退け、②慈悲深き御方を喜ばし、③心から悩みとストレスを取り除き、④喜びと幸せと安堵感をもたらす。⑤心身を強くし、⑥顔と心を輝かせ、⑦糧を呼び込み、⑧威厳と信仰の甘美さをもたらし、⑨イスラームの精神たる愛の気持ちを与え、⑩アッラーに見られているという気持ちを高める。」等々、その効能は絶大です。加えてズィクルの方法について最良のものは、クルアーン読誦、アッラーを思い起こしたり称讃したりする文言を繰り返すこと、各種のドゥアー(祈り)とのこと。
そしてアーイシャさま(アッラーのご満悦あれ)によるものとしてイマーム・アルバイハキーが伝えるハディースを引用し、預言者ムハンマドさま(アッラーの祝福と平安あれ)のお言葉を紹介しております。
وذكر ما رواه الإمام البيهقي عن السيدة عائشة رضي الله عنها عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
ما من ساعة تمر بابن آدم لا يذكر فيها إلا تحسر عليها يوم القيامة.
『アーダムの子(人間)の過ごす時間のうち、(アッラーを)思い起こすことのなかった時間で審判の日に後悔しない時間はありません。』
アッラーの御言葉やラスールッラー(アッラーの祝福と平安あれ)のお導き、そして先達の解説は、私たちの実際の日常生活で反映されるためにあります。
もう一度お尋ねします。私たちの生活の場はどこでしょうか。日本です。ムスリムばかりに囲まれているわけではありません。
時代環境はどうでしょうか。すこぶる便利です。様々なモノに囲まれております。
つまりうっかりしていると、私たちの心は、私たちの頭は、アッラー以外のものでいっぱいになってしまいかねない！そうした環境に私たちは身を置いているのです。
だからこそのズィクル、だからこその寝ても覚めてもアッラー命、ただひたすらにアッラーを思い起こすことを私たちの生活の中心に据えてゆきたいというわけです。